1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
3-as út, Hongkong

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Főnök. Úton visszafelé.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Munka! Dolgozz, ló!

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
Szar. Tarts ki. A fenébe!

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Tarts ki, Terminátor! Megy!

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
Gyerünk!

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
A fenébe!

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
Szar!

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Segítség. Hívja a mentőket.

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,078
szent tehén! Ez az átkozott Terminátor?

11
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
A fenébe!

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Vannak rábeszélők!

13
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
He Ying, fogadd el a császári rendeletet.

14
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Egész életemben őszinte és őszinte voltam.

15
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
Hogyan csinálnám?

16
00:05:49,641 --> 00:05:53,479
India, i.sz. 1621 (Tianqi uralkodásának első éve)

17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Az idő arany kereke
Borneói szent tárgy.

18
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
A Ramayana szindhu eposz azt mondja...

19
00:06:16,794 --> 00:06:21,131
5000 évvel ezelőtt Borneói Raju herceg
elhagyta hazáját, hogy harcoljon az ördögökkel.

20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Indulás előtt ő
megígérte Sama hercegnő...

21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
hogy mikor térjen vissza épségben
az öt csillag egybeesik.

22
00:06:28,097 --> 00:06:32,142
De a háború folytatódott és folytatódott
és Raju kihagyta a napot,

23
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Sama azt hitte, Raju az
meghalt és megölte magát.

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,482
Raju ismerte Shiva istent
szerettem a szivárvány Datura virágait,

25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
aztán jól vigyázott rá
a növényt és Shivát megérintették.

26
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
Shiva "Az idő arany kerekét" adta neki.

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
időutazási eszköz,

28
00:06:47,449 --> 00:06:51,120
hogy vissza tudjon menni az időben

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
és megakadályozza, hogy Sama megölje magát.

30
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Az Idő Arany Kereke volt
azóta öröklődött az emberek között.

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,468
Az Aranykerék visszavezeti az embert

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
az az idő, amikor az öt csillag egybeesett.

33
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Az öt csillag egybeesik
összeköti a múltat a jövővel.

34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Fordítsa el háromszor az Aranykereket és
önmegsemmisíteni fogja.

35
00:07:17,563 --> 00:07:20,357
Az eszköz csak háromszor működik,

36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
a pletykák szerint valaki más
Raju egyszer használta.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Ezért kérem, tájékoztassa a Ming császárt...

38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
...az utolsó lövést bölcsen használni.

39
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Mi az?

40
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
Szanszkritul Lingának hívják...

41
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
úgy vélik, hogy Shiva hímtagja.

42
00:07:46,175 --> 00:07:46,675
Óriási pénisz?

43
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
Az Aranykerék aktiválásához
be kell illeszteni a Lingát...

44
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
és mondd el a titkos mantrát.

45
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
Lan Kwai Fong, Hong Kong, éjfél

46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Ökörfej! Ló-arc!

47
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Ti köcsögök!

48
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Mondd meg a Halálistennek, hogy még nem jött el az én időm!

49
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
El akarsz zárni?

50
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
Nem olyan egyszerű, Lóarc!

51
00:09:09,299 --> 00:09:12,553
mi a bajod? én vagyok
csak eszem a tésztámat.

52
00:09:35,325 --> 00:09:39,663
May, ne menj túl!

53
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
Ne zavard őt.

54
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Igen.

55
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Királyi testőr!

56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Wing Lee Street, Sheung Wan, éjfél

57
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
(indiai) Gyerünk, ember, siess!

58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(indiai) Most azon vagyok,
miért nem csinálod magad?

59
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
(indiai) Én vagyok a főnök,

60
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
csak tedd, amit mondtam.

61
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Jaj, curry csirke! Ez jó.

62
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Tejes tea, igyál!

63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Hagyd abba a futást!

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Dobd le azokat az aknafedelet!

65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Fut!

66
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
Támadás alatt álló tisztek!

67
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Miért olyan gyengék manapság az emberek?

68
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Legyen harcművészeti készséged
nem sikerült átadni?

69
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Add vissza a currys csirkémet!

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
Fagy!

71
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Fagy!

72
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
Ez a fegyver erős!

73
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Már vártalak, Niehu.

74
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Hol voltál ennyi ideig?

75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
éhezem.

76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Ezek komoly dögök.

77
00:12:35,046 --> 00:12:35,505
Hé, még nem olvastam!

78
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Hadd olvassam el először.

79
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
Megint rajtad a sor?

80
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Elsőbbséget kell adni a fiataloknak.

81
00:12:39,509 --> 00:12:40,218
Mit szólsz He Yinghez?

82
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Holnap keressük meg.

83
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
Hűha! Ez még jobb!
Nadrágtalan!

84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Segítség!

85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
Segítség!

86
00:12:55,358 --> 00:12:58,153
Hé, errefelé. Foglaljon helyet ott.

87
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Testőr úr!

88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Most vettem neked tésztát.
Most veszek neked egy italt.

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Ma este minden ital rajtam!

90
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Döbbenetes! Köszönöm!

91
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Szia hős!

92
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
Nagyon klassz, hogy felrúgtad azt a fickót.
nem igaz?

93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Az a bunkó soha nem fizet az italáért.
Megérdemli.

94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
tesó...

95
00:13:23,345 --> 00:13:23,970
Később!

96
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Hé...

97
00:13:29,810 --> 00:13:31,686
Az emberek itt olyan engedékenyek,

98
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
halálra kellene fulladniuk.

99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Elnézést, hol vagyunk most?

100
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
Lan Kwai Fong.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Milyen év van akkor?

102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Ki az a császár?

103
00:13:47,244 --> 00:13:49,412
Miért kell megkérdezned? Most nincs császár.

104
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
2013 van.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Hadd mondjam el...

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Azt mondtad, hogy a Ming-dinasztiából származol...

107
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
A Ming-dinasztia után voltak...

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
A Ming-dinasztia bukott?

109
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
És 400 éve aludtam?

110
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
A fiatal császár soha nem dolgozott keményen
és tobzódott a korrupció.

111
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
Súlyos adók. Brutális elnyomás.

112
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
Csak idő kérdése azelőtt
a lázadók felforgatják a kormányt.

113
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
A néhai császár kedves volt hozzám

114
00:14:24,281 --> 00:14:27,742
Nem sikerült megvédenem a hazámat.
bűnösnek vallom magam.

115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
Nem sikerült megvédenem a hazámat.
Pokolian bűnös.

116
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Shau Kei Wan, kora reggel

117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Ennek a kútvíznek sós és büdös az íze.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
Felébred. Betört egy tolvaj!

119
00:16:11,429 --> 00:16:13,390
Felébred!

120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Valahogy ismerősnek tűnik.

121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Reggeli házhozszállítás! Mit
ti ott csináltok?

122
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
Nézz fel! Odafent!

123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Ying? Miért vagy fent?

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Ying, hagyd abba!

125
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Nem vagyok az a kövér srác, akiről beszéltél!

126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
A fenébe!

127
00:16:46,589 --> 00:16:50,218
India-Kína határ, i.sz. 1621, tél
(Tianqi uralkodásának 1. éve)

128
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
He Ying, fogadd el a császári rendeletet.

129
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
Tartsd meg! Tegyük ezt világossá.

130
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
He Ying, összeesküdtél a japánokkal
kalózok. Hogyan hagyhattál cserben minket?

131
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Mikor szőttem össze a japán kalózokkal?

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
Megtanítottál kardharcra.
Most viszonzom a szívességet.

133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
mit csinálsz?

134
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
Ying, testvériségünk itt és most véget ér!

135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Ying, nem lehet ellenkezni
a császár parancsára.

136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Utálom az összejátszani embereket
japán kalózokkal.

137
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
He Ying, fogadd el a császári rendeletet.

138
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
Az ég megbízatása szerint,
ezt a császári rendeletet ezennel.

139
00:17:50,987 --> 00:17:56,576
He Ying, a Royal negyedik rangú tábornoka
Testőrök, nem teljesítették a várakozásomat...

140
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
és összeesküdtek a japán kalózokkal...

141
00:17:58,995 --> 00:18:04,334
76 életet megölt a miniszterben
az igazságosságról, Du mester családja,

142
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
rendkívül brutális eszközökkel.

143
00:18:07,003 --> 00:18:11,174
Most megfosztom tőle a hatalmat és a hivatalt.
Kihallgatásra adják.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Aki ennek ellenáll
a rendet megölik.

145
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Eddig maga a császár.

146
00:18:17,847 --> 00:18:22,185
Egész életemben őszinte és őszinte voltam.
Hogyan csinálnám?

147
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Te beszélj!

148
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
Te vagy az, aki rákényszerített
összeesküdni a japán kalózokkal.

149
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
A fenébe! Egyértelműen az vagy
árulásnak minősítenek!

150
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
Találkoznom kell őfelségével és

151
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
tisztázni magam a vádak alól.

152
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
Árulás minden közeledbe kerül és
a tágabb családtagokat kivégezték.

153
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
Őfelsége egy osztagot küld

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,918
elit katonák Taoyuanba
Falu kivégzésre.

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Hahaha...

156
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Hahaha...

157
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
A néhai császár a mennyben...

158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Én, He Ying, soha nem engedhetem
ártatlan embereket öljenek meg.

159
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Bocsáss meg a tiszteletlenségemért.

160
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
Így temették el őket a hó.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
lemaradtam valamiről? Ying?

162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Mint a "Vissza a jövőbe?"

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
Pufók!

164
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Hívj rágalmazásnak.

165
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Slander úr, kicsit voltam
most összezavarodtam...

166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
és a kelleténél több erőszakot alkalmazott...

167
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
Meg van bocsátva.

168
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Liu Bang!

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Felhívom neked Liu Bangot.
Biztos tud segíteni.

170
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
Felhívom a fiát, Liu Beit.

171
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
Akkor kit hívjak?

172
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Hívd Andy Lau-t.

173
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Lányok, elhagytok?

174
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
Csak úgy távozol?

175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Annyira szánalmas...

176
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
és nem használhatsz fel mindent
ezt a teret magad,

177
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
miért nem hagyod, hogy maradjon?

178
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
mi van veled?

179
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
Összetörte az agyadat?

180
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
Ő egy srác. Hogyan hagyhatnám, hogy maradjon?

181
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
Rágalmazás úr.

182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Őszintén köszönöm vendégszeretetét,

183
00:21:22,824 --> 00:21:23,866
de későre jár és

184
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Nem akarom elrabolni az idejét.

185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Miss May, örökké emlékezni fogok

186
00:21:29,372 --> 00:21:32,208
kedvességed a finom étkezésért.

187
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
Búcsú.

188
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Ying, csak úgy távozol?

189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
Hogy tudsz kimenni ebben a tekintetben?

190
00:21:44,721 --> 00:21:45,221
Milyen megjelenés?

191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Természetesen a megjelenésed.

192
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Causeway Bay, délután

193
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Hiányzik otthon a tükör?

194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Hülye extrák.

195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Menjen a TV állomáshoz és
kérdezd meg Oprah-t, ha munkát szeretnél.

196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Hmm.

197
00:22:23,343 --> 00:22:24,677
Fiatalember, adj egy percet
megbeszélni veled.

198
00:22:24,844 --> 00:22:25,386
mit akarsz?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Ti köcsögök!

200
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
Meg kell tanulnom harcművészetet!

201
00:22:36,105 --> 00:22:37,690
Főnök, szeretne randevúzni a
harcművész ezúttal?

202
00:22:37,857 --> 00:22:39,067
Átkozott!

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
North Point, délután

204
00:22:59,295 --> 00:23:01,672
50-szeresére ajánlották fel az árat
az a hülye kutyafej.

205
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
Gazdag ember vagyok!

206
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
12 millió euró.

207
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
48 millió HK$ átutalása erre:
Mr Tang beszámolója azonnal.

208
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Értem.

209
00:23:10,473 --> 00:23:13,726
Ha van egy jó partner
ez minden egy vállalkozás működtetésében.

210
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
Amióta veled dolgoztam,
Nem aggódom semmi miatt.

211
00:23:19,315 --> 00:23:21,692
Egyébként hadd kérdezzem meg.

212
00:23:22,026 --> 00:23:23,903
Az a három lefagyott holttest múltkor...

213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Éltek, igaz?

214
00:23:25,405 --> 00:23:27,448
Igen, azok voltak!

215
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Az észak-koreai Kim nem költene

216
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
egy vagyon rajtuk, ha nem lennének.

217
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
Annyira megszállottja
örökké életben maradni.

218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
De honnan tudtad?

219
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
A sofőr nem tudja befogni a száját.

220
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Elmondta, igaz?

221
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Csak a baleset után mondta el.

222
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
Nemcsak azt mondta neked,
de a barátnője is részeg után!

223
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Kérdezd meg tőle. Hányan tudtak róla?

224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
Kérdez!

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
sajnálom! sajnálom!

226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Jól mondtad. Ha van egy jó partner
ez minden az üzletben.

227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
hogy ne aggódjak semmi miatt.

228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
A saját problémád. Oldd meg magad.

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
Takaríts ki utána. Ajándék neked.

230
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Köszönöm Főnök.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
Chan, idősek otthonának igazgatója

232
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
Szia May, nagyon jól nézel ki ma este.

233
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Van lámpád?

234
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Nem kellett volna ezt tenned.

235
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
Hé! Te...

236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Miss May, nem kell megköszönnie.

237
00:25:52,134 --> 00:25:56,138
Elfogadtam az étkezésedet, és hálás vagyok.

238
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Tegnap este azt mondtad, hogy zaklatták,

239
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
ezért jöttem leckét adni nekik.

240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Mi a fenét gondolsz
itt kint csinálod?

241
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
Eh... Szia Főnök, eh... nem ismerem.

242
00:26:09,694 --> 00:26:11,320
Szia te! Miért verted meg őket?

243
00:26:11,487 --> 00:26:12,613
Csak az akupontjukat ütöm meg.

244
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Nézze. Jól vannak.

245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
Ő a barátod?

246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Ő nem a barátom!

247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Mindegy, mi ketten
velem jönnek, hogy megoldjam ezt.

248
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Nem akarom, hogy mindenki
láss, hogy itt harcolunk.

249
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
Mit szidott ez a külföldi?

250
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
Tárgyalás! Gyerünk.

251
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
Ne üsd többé az embereket.

252
00:26:38,514 --> 00:26:41,017
A barátod megverte a kidobókat.

253
00:26:41,767 --> 00:26:45,021
Ebből baj lesz és
nem tesz jót az üzletnek.

254
00:26:45,938 --> 00:26:48,482
Fizetned kell nekik, hogy ezt rendezzék.

255
00:26:50,693 --> 00:26:51,652
Mit akart?

256
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
Pénz! Idióta!

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
Mi az az "idióta"?

258
00:26:56,407 --> 00:26:58,367
Csend legyen, és hadd intézzem el.

259
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Ő a te problémád, foglalkozz vele.

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,245
Megnyugodhatsz egy kicsit.

261
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
Nyugodt? Nyugodj meg!

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Te idegen disznó!
Mások átkozódása rögtön az elején.

263
00:27:05,041 --> 00:27:05,791
Annyira tiszteletlen!

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,294
Rosszul irányítod a munkatársaidat és
hadd zaklassanak egy tisztességes nőt,

265
00:27:08,461 --> 00:27:10,087
és kártérítést mersz kérni?

266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
én fizetek érted.

267
00:27:11,505 --> 00:27:12,298
én fizetek érte.

268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
Igazán? Olyan nagylelkű vagy!

269
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Ez elég?

270
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Mi ez? Viccelsz?

271
00:27:16,719 --> 00:27:19,096
Nem láttad még?

272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Rendben. Mit szól ehhez?

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Biztosan láttál már aranyat.

274
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
Uram, itt van a készpénze.

275
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
Köszönöm szépen.

276
00:27:34,695 --> 00:27:35,821
Tessék.

277
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
Ezt átadom a főnökömnek.
És ezek neked szólnak.

278
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Tartsa biztonságban. Sokan vannak
rossz emberek Hongkongban.

279
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Ne süsd meg a tésztát.

280
00:27:44,914 --> 00:27:48,167
Te adtad nekem mindezt és
nincstelenül hagyod magad?

281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
Nem, még mindig van bőven.

282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
Bőven?

283
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
Nézze. Ne aggódj.

284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
mennyi van?

285
00:27:53,839 --> 00:27:55,508
Adjuk el az egészet egyszerre.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
Hongkongban sok rossz ember él.
Ne villogtasd.

287
00:27:58,636 --> 00:27:59,595
Elnézést. Ezt a kettőt akarom
ingot készpénzben kérem.

288
00:27:59,762 --> 00:28:00,429
Hülye!

289
00:28:00,596 --> 00:28:01,806
Csak egy pillanatot kérek.

290
00:28:03,724 --> 00:28:08,104
Uram, legyen szerencsém
nézd meg a jade medálodat?

291
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Ha a felhalmozott 3 havi fizetés
holnapig nem rendezik,

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
anyukádra lenne szükségünk
azonnal hagyjuk el idősek otthonát.

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
Ez az ősi jáde gyönyörű és

294
00:28:19,573 --> 00:28:21,325
a kivitelezés kiváló.

295
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
Ez a Ming-dinasztia kézműves ékszere.

296
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
Megtiszteltetés, hogy láthattam.

297
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
Miért nem adod el te is?

298
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Mennyit fogsz fizetni érte?

299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Kisasszony, biztos viccel, igaz?

300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Hogyan engedhetik meg maguknak a hozzánk hasonló üzletek?

301
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
Talán a Sotheby eladja helyetted.

302
00:28:36,298 --> 00:28:39,135
Ez a jade medál megéri
legalább tízmillió dollár.

303
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Tízmilliókat?

304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Hogy őszinte legyek,

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
ezt a jade medált kaptam
a néhai császár által,

306
00:28:45,349 --> 00:28:46,684
Nem adom el semmiért.

307
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
Itt van a készpénze, uram.

308
00:28:47,810 --> 00:28:48,477
Köszönöm szépen.

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,687
Köszönöm. Köszönöm.

310
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Amíg.

311
00:28:51,605 --> 00:28:54,900
Miss May, van itt valami szálloda?

312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Miért szállsz meg szállodában?
Úgy bánsz velem, mint egy idegennel!

313
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Barátok vagyunk, és maradj velem.

314
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
Hát akkor elfogadom.
Attól tartok, nem ajánlana fel.

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Hozz nekem ennivalót. Gyorsan csináld.

316
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
(indiai) Menjen, készítsen curry ételeket.

317
00:29:28,058 --> 00:29:31,520
Sao, ezek a nyugati fegyverek olyan erősek,

318
00:29:32,688 --> 00:29:36,025
előbb kell lőnünk, mint az ellenségünk.

319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Vagy akár a miénkkel is
erő és mozgékonyság,

320
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
nem tudjuk kikerülni
ha 3 méteren belülről lőnek rá.

321
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
mit mondasz?

322
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
Használjuk a Yingen.

323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Főnök.

324
00:29:58,380 --> 00:30:03,469
A curry... csirke
a spagetti itt nem rossz.

325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
Ez spagetti csirke curry.

326
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Spagetti csirke curry?

327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
igen igen!

328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
Igen?

329
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Igen!

330
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Kérje meg minden emberünket, hogy találják meg ezt az embert.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
(indiai) Mindenki, gyere velem.

332
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Meg kell találnunk ezt az embert.

333
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Mostantól itt aludnál.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
Hongkongnak kevés földje van, de sok embere van.
Az alapterület nagyon drága.

335
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
díjat fogok fizetni
éjszakánként 5000 HK$ különleges áron.

336
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
Ez rendben van.

337
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
A seregben kint aludtam.

338
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Most tető van a fejem felett,

339
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
Örökké hálás vagyok.

340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
Jó, hogy megelégszel vele.
Hadd mondjam el.

341
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
Ez az én szobám, és nem mehetsz be.

342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Természetesen.

343
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
De nyugodtan használja az összes többi helyet.

344
00:30:52,560 --> 00:30:53,894
Ha akarsz, nézz tévét vagy filmet.

345
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
Csak szóljon, ha szüksége van még valamire.

346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Tudom, hogy pénzre van szüksége.

347
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
De ne menj túl messzire.

348
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
Ne csald meg, mert
a Ming-dinasztiából származik, oké?

349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Ez nem a te dolgod.

350
00:31:09,702 --> 00:31:12,037
Mindössze annyit kell tennie, hogy
maradj itt éjszakára.

351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Ki tudja, mit csinálna éjszaka.
Tartsa szemmel őt.

352
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
Látod? Egy pillanatra se nézd el.

353
00:31:25,968 --> 00:31:30,222
Biztosan modern hangszer.

354
00:31:31,181 --> 00:31:34,184
Elég... álmodozóan hangzik.

355
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
Ez egy élvonalbeli technológia.

356
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
Elektronikus billentyűzet.

357
00:31:39,690 --> 00:31:42,401
Miss May, úgyhogy tetszik
hangszeren játszani?

358
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
De most csak dísznek van itt.

359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Nem tettem sok erőfeszítést, amikor
fiatal voltam. Most, hogy öreg vagyok,

360
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
Még az ujjaimat sem tudom gyorsan mozgatni.
Azt hiszem, feladom.

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,914
Hiszem, hogy bárki bármit megtehet

362
00:31:55,164 --> 00:31:56,540
ragaszkodással és hittel.

363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Ying, azt mondtad, egy teherautó
felborult és idehozott.

364
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
Minden forrást átkutattam,
de nem találom ezt a hírt.

365
00:32:04,298 --> 00:32:05,132
A hír...

366
00:32:05,299 --> 00:32:05,841
Igen?

367
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
...információ a kormányunktól.

368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
Mi ez?

369
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
Egy tabletta.

370
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
Csak húzza végig az ujjával.
Szinte bármit megtalálhatsz.

371
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
Mi a fene.

372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Egy kis fémdarab
elmeséli a múltat és a jövőt,

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,815
sokkal erősebb annál
enciklopédiánk a Ming-dinasztiában.

374
00:32:22,024 --> 00:32:24,818
Meg tudod találni vele a nyomokat számomra?

375
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
Teljesen.

376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
Tao Yuan faluba nincs belépés.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
Keressük az "Idő Arany Kereke" kifejezést.

378
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Ying visszamehet Minghez
Dinasztia, ha megtaláljuk.

379
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
Jó ötlet.

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
Miss May, gyorsan.

381
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
oké...

382
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Az idő aranykerékén sem semmi.

383
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
Azt hiszem, az idő aranykereke
a hóba temették, mint én.

384
00:32:46,632 --> 00:32:49,551
Mit szólnál... a neved után kutatva?

385
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
Persze.

386
00:32:56,725 --> 00:33:00,229
Hogy írhattak ilyet?
Hülyeség az egész.

387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
Azok a köcsögök!

388
00:33:04,900 --> 00:33:06,527
Szia. Gyere és olvass.

389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
He Ying összejátszott a japán kalózokkal

390
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
a Tianqi uralkodásának 2. évében.

391
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Közeli és tágabb családtagjai
a császár végezte ki.

392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
A hivatalos történészek kommentálták

393
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
mint a legárulóbb
Tianqi Reign tisztviselője.

394
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
Mit tegyünk?

395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
A Wind-Wave pavilonban; Yue Fei keretbe került.

396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Azalea véres könnyekben sírt;
a bánat ezer éven át húzódott.

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
Milyen nevetséges!

398
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Remélem jól van.

399
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Keress egy kovácsot, és készítsd el.
Érted?

400
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Rendben.

401
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Sao, valójában... tudna a gyilkos
legyen valaki más?

402
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Lehetetlen.

403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
Csak mi négyen voltunk Du's-ban.

404
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
Chubby beismerte bűnét.

405
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
A bizonyítékok kristálytiszták voltak.
Nincs mit megvitatni.

406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Du mester, ön meghívott minket ide ma estére.

407
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Van valami, amit meg akarsz beszélni?

408
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
Titkos hírszerzést kaptam és
lefoglalt egy csomó levelet

409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
írt a japán kalózoknak.

410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Biztos van egy kém a hadseregben,

411
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
eladjuk az intelligenciánkat
a japán kalózok.

412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
Ha megtudom, ki ő,
Darabokra kell tépnem!

413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
Utálom a japánokat!

414
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
A leveleket nem írták alá.
De megtudhatjuk, ki ő...

415
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
ha a kézírást hasonlítjuk össze.

416
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
Tisztek, He tábornok köszönt.

417
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
milyen volt? Mondd el nekünk.

418
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
A pénz és az étel neked
a megrendelt címre küldjük...

419
00:35:10,901 --> 00:35:12,277
Taoyuan falu holnap.

420
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Jó. Gratulálok.

421
00:35:19,701 --> 00:35:23,580
Du úr családjának 76 élete
megölték aznap éjjel,

422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
és He Ying elhagyta a
Főváros másnap reggel.

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
És a levelek sehol sem voltak.

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
Ez valami bizonyíték, mi?

425
00:35:35,425 --> 00:35:37,261
Ő Ying,

426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Nem engedlek ki a horogból!

427
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
Hol van a spagetti csirke currym?

428
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Kwok asszony, nagyon elfoglaltak vagyunk itt.

429
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Nem válaszol a hívásokra és nem küld vissza üzeneteket.
A csekkjeit visszaverték.

430
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Nagyon udvariatlan.

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
borzasztóan sajnálom...

432
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Tudom, hogy törődsz az anyukáddal.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
De meg kell tennie a lehetőségeidhez képest.

434
00:36:00,450 --> 00:36:03,162
Ha szüksége van rá, kérjen társadalombiztosítást.

435
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
Természetesen az otthonok nem ebbe az osztályba tartoznak.

436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Mr. Ho negyedik felesége jött és megkérdezte
ha ide küldhetné.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Még egy szobát sem tudtam szorítani neki.

438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Igazgató úr, adjon még egy esélyt.

439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Ez lesz az utolsó alkalom. Ennyi.

440
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Köszönöm!

441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Anya, nagyon jól nézel ki ma.

442
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
Hideg ez a pár nap.
fázol?

443
00:36:31,315 --> 00:36:33,400
Szólj, ha igen.

444
00:36:35,611 --> 00:36:38,488
Elkészítettem a kedvenc halkrémedet.

445
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
Mindig halásztattál
congee, amikor kicsi voltam,

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
most rajtad a sor, hogy kipróbáld az enyémet.

447
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
Vigyázz. meleg van. Ah...

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Nyiss! Ah...

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
Még egyszer.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
Ez nagyszerű!

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Egyedül neveltél fel.

452
00:37:04,848 --> 00:37:05,891
Taoyuan falu, i.sz. 1621
(Tianqi uralkodásának 1. éve)

453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Tűmunkát végez minden
éjszaka, amely elvakított.

454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Nem jössz velem
a Főváros még én is könyörögtem.

455
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
Nem tudom, mit mondjak még.

456
00:37:14,441 --> 00:37:17,486
Buta!

457
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Minden falubeli és én büszkék leszünk rátok

458
00:37:20,364 --> 00:37:26,119
amikor dicsőségesnek állítod be
hazatérés a jövőben.

459
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Engedd el anyámat! Engedd el!

460
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
Hetes bácsi, miért ütött meg?

461
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
Mi? én nem.

462
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
Anya, te beszélsz!

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Mi történt?

464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Édesanyád Yin-Yang-ban szenvedett
egyensúlyhiány és görbe meridiánok.

465
00:38:25,178 --> 00:38:26,555
Ezért eszméletlen.

466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Most hárítottam el a dugulást
az energiában és a véráramlásban számára.

467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Még jobban érezné magát
ha még néhányszor megcsinálom vele.

468
00:38:32,519 --> 00:38:33,979
Köszönöm szépen,
kérlek, tedd meg még egyszer.

469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Megteszi.

470
00:38:37,607 --> 00:38:41,320
Anya, emlékszel rám? Május van.

471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Nem, nem. csak emlékszem
Hetes bácsi ellopta a disznómat.

472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
anya

473
00:39:27,949 --> 00:39:30,077
Az ég és a hold nevében,

474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Én, He Ying, a kardomra esküszöm,
minden nehézség ellenére,

475
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Vissza kell térnem a Ming Birodalomba...

476
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
...taoyuan falu védelmére...

477
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
...és megmenteni a rokonaimat
attól, hogy lemészárolják

478
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
Megszegve a fogadalmamat, meg kell halnom
millió sebbel,

479
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
megfelelő sír nélkül.

480
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
A damaszkuszi késem és

481
00:39:54,434 --> 00:39:57,145
a kubai szivarjaim!

482
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
oké...

483
00:40:00,816 --> 00:40:04,736
Mélyen meghatódtam az ígéretedtől
mentsd meg a falusiakat,

484
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
ezért csak 20 000 HK$-t fogok felszámítani.

485
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
Megértésedért
Legmélyebb hálámat fejezem ki.

486
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
Először kezdjük a nyomozást
reggel, jó?

487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
Rendben.

488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Nemzetközi Kereskedelmi Központ, délben

489
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
Egyél lassan. Szánjon rá időt.

490
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
Mit láttál azon az éjszakán?

491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
Láttam azt a fickót pisilni, hosszú távon.

492
00:40:47,904 --> 00:40:50,615
Nem csak általában nagy hatótávolságú,
de borzasztóan hosszú.

493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
A magasba repült. Nem csak átlagosan magas,
de borzasztóan magas.

494
00:41:11,761 --> 00:41:14,514
Ettől a pillanattól kezdve nem láttál semmit.

495
00:41:16,057 --> 00:41:18,894
Ha megjelenik a srác, hívd fel.

496
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
oké...

497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
Ne légy pazarló. Befejezés
minden ételt, mielőtt elmész.

498
00:41:43,084 --> 00:41:48,924
Az isteni szerzetes azt mondta: Ő tábornok
nagy szerencsétlenségre volt ítélve.

499
00:41:49,549 --> 00:41:51,593
Miféle szerencsétlenségek?

500
00:41:52,260 --> 00:41:56,681
élnél és meghalnál, és újra élnél.

501
00:41:58,391 --> 00:42:02,062
7 nap múlva az öt csillag egybeesik.

502
00:42:03,480 --> 00:42:07,567
Az életed jelentős változásokat fog látni.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
Ez azt jelenti, hogy hamarosan megtörténik.

504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
Nem. Sokáig tart.

505
00:42:16,409 --> 00:42:20,163
Íme a 7 Datura mag
átadták...

506
00:42:20,580 --> 00:42:24,125
az idő aranykerekével.

507
00:42:24,292 --> 00:42:27,629
Az isteni szerzetes dönt
hogy megengedje nekik.

508
00:42:29,005 --> 00:42:32,217
A sors hozta el hozzád.

509
00:42:33,718 --> 00:42:38,306
Valaki áthelyezi a Xumi-hegyet...

510
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
kicsi, de erős akaratával.

511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Amikor az a személy sikeresen
Datura virágokat termeszt,

512
00:42:43,937 --> 00:42:46,606
csodák történnek veled.

513
00:42:47,524 --> 00:42:50,318
Az ok az okozat.
Egy hatás az ok.

514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Elveted a magokat, learatod a gyümölcsöt.

515
00:42:54,322 --> 00:42:59,578
Akár ok, akár okozat,
minden a karmádon múlik.

516
00:43:06,793 --> 00:43:12,048
5400 éves magvak
ezelőtt még kihajtanak?

517
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
gyerünk...

518
00:43:22,267 --> 00:43:25,520
május. Hogyhogy nem tetted
ilyen sokáig megjelenni?

519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Anya, felismersz?

520
00:43:27,606 --> 00:43:31,526
Azt hiszi, őrült vagyok, vagy ilyesmi?
Hogy nem ismerhetem fel a lányomat?

521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Hetes bácsi, a jade
nagyon szép a medál.

522
00:43:36,531 --> 00:43:40,869
Ha meghalok, megengeded
velem temessék el?

523
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
Nos, sokáig fogsz élni, és attól tartok
egyhamar nem fog megtörténni.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
Az isteni szerzetes mondta nekem
7 szerencsétlenséget kell átélnem.

525
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
Megtapasztaltam... életet és halált.

526
00:43:53,548 --> 00:43:55,342
Biztos oka van arra, hogy itt legyek.

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,677
Tudnom kell, milyen gyümölcsöt aratnék.

528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Hiszek a magoknak...

529
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
nagyon hamar kikel.

530
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
honnan tudod?

531
00:44:03,558 --> 00:44:07,896
Azt mondtad, csodák történnek...
amíg ragaszkodsz hozzá.

532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Sai Yeung Choi St., Mongkok, éjszaka

533
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Ízletes! Ez a curry
a csirke nagyon jó.

534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
Csirke?

535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Csirke.

536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
Curry mit?

537
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
Curry hallabda.

538
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
Curry hallabda.

539
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
Curry... Curry halgolyó.

540
00:45:08,456 --> 00:45:09,249
Bármi.

541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Curry... Curry halgolyó.

542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
A bordély közelében vagyunk már?

543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Olyan kanosnak tűnsz.

544
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Nem fogod megérteni, milyen érzés nem
400 éve szeretkeztek.

545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Melegítsünk be beszélgetéssel
először a lányokkal.

546
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Bármit megtehetsz
később be akarok jönni a szobába.

547
00:45:23,179 --> 00:45:26,307
A lányok itt... csinálják
zenélni és táncolni?

548
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Nem zene. De tudják, hogyan kell fújni.

549
00:45:29,227 --> 00:45:32,313
Hozom a kedvenceidet... Tina és Vincy.

550
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Szia.

551
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Elnézést, vannak sápadtabb lányaid?

552
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
simább bőr?

553
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Természetesen én. Megyek megkereslek.

554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Gyere ide. És keress többet.

555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Gyere, ülj ide.

556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Főnökök, sápadtak és
elég sima, nem?

557
00:45:53,334 --> 00:45:55,170
Xixi és Wenwen,

558
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
köszönj a főnököknek.

559
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
Sziasztok főnökök!

560
00:45:58,923 --> 00:46:03,553
Sápadtak és simaak, de szeretném...

561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
a derekuk legyen...
kevésbé széles, ...soványabb.

562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Persze, megyek és megnézem.

563
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
Hé gyere át. Ez meleg.

564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, menj.

565
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
Hogy vagy, főnök?

566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Xixi vagyok.

567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Főnökök, hozom nektek

568
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
a legkeresettebb lányok az üzletben.

569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
Ő Ada, ő pedig Ching.

570
00:46:37,837 --> 00:46:38,463
Nem rossz.

571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Helló.

572
00:46:40,089 --> 00:46:41,132
Helló.

573
00:46:41,299 --> 00:46:46,721
(japánul) Jó estét, Ching vagyok,
Örülök, hogy találkoztunk.

574
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Gyenge japán! Ideje visszafizetni
mivel tartozol nemzetünknek!

575
00:46:51,309 --> 00:46:53,186
Utálom a japánokat!

576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
Sao! Hagyd abba!

577
00:46:54,395 --> 00:46:55,230
Te gyenge japán!

578
00:46:55,396 --> 00:46:57,357
Nyugi, Sao.

579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
Te őrült! kínai vagyok!

580
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Nem üzletelek veled!

581
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
Egyébként mi a helyzet Sora Aoi-val?

582
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
A világhoz tartozik.

583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
készen állsz? Rendben.

584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Öt. Öt. Tíz. Húsz.

585
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Hadd játsszak veled.

586
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
Rendben, innod kell még valamit.

587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Igen.

588
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
El vagy veszve.

589
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
Engedd meg.

590
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Hongkongi Rendőr-főkapitányság, délután

591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Kipróbáljuk ezt az újdonságot
arcfelismerő rendszer

592
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
a NASA fejlesztette ki.

593
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
A CIA is használja.

594
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Nagyon drága és

595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
még nem hagyták jóvá a költségvetést
Pénzügyi bizottság még.

596
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
A rendszer felosztja a
az ember arcát, arcvonásait,

597
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
aránya 147 halmazba
adatok elemzéséhez.

598
00:48:54,724 --> 00:48:56,684
Összefügg a
Cisco szuper számítógép.

599
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
Nyomon követhetjük és figyelhetjük
minden közeli kamera

600
00:48:58,561 --> 00:49:00,021
a kormány tulajdona,

601
00:49:00,229 --> 00:49:02,273
és a kamerák bekapcsolva
az összes rendőr walkie-talkie-je.

602
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
A 80%-os vagy afeletti egyezés azt jelenti
nagy valószínűséggel ugyanarról a személyről van szó.

603
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
A rendszer azonnal
megtudja a célpont helyét.

604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
Jó reggelt, uram!

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,746
Uram!

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Keresd meg nekem ezt a három srácot.

607
00:49:24,295 --> 00:49:27,131
Uram, a rendszer azoknak való
csak a rendőrség keresett listáján szerepel.

608
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
Honnan tudtad, hogy nem keresik őket?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Még csak akarni sem lehet őket
ha nem szerepelnek a listán?

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,598
Minden belső intelligenciát ismernie kell?

611
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
Mostantól jelentkeznem kell neked?

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
Ezek a srácok megölték a mieinket
tisztek Sheung Wanban.

613
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
Ez komoly arcvesztés a rendőrség számára.

614
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Le kell játszanunk. Rendben?

615
00:49:50,571 --> 00:49:52,657
Megértve. Egyszerre adja meg az információkat.

616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Igen, uram.

617
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Nem akarok itt maradni.
Csak arra várok, hogy meghaljak.

618
00:49:59,914 --> 00:50:02,000
Már nem vagyok beteg.

619
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
emlékszem rád.

620
00:50:04,085 --> 00:50:07,338
Te vagy Hetes bácsi. Te May vagy.

621
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
Anya, légy jó kislány.

622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
Még nem gyógyultál fel teljesen.
Maradj itt, oké?

623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
jól vagyok. Neked nincs
hogy vigyázzon rám.

624
00:50:17,432 --> 00:50:21,602
Itt minden nap meghal valaki.
Ez egy kísértetjárta hely.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,439
Ez egy kísértetjárta hely.
Lehunyom a szemem és nem tudok elaludni.

626
00:50:24,605 --> 00:50:25,690
Ó.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,442
Most mi van?

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Most mi van?

629
00:50:30,486 --> 00:50:32,030
Lássuk, hogyan viselkedsz.

630
00:50:32,280 --> 00:50:36,492
Ha jó kislányként itt maradsz,

631
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
hogy Maynek ne kelljen aggódnia,
odaadom neked

632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
amikor jobban leszel.

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,749
Hetes bácsi, nem hazudhat
egy olyan öregasszony, mint én!

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,461
betartom az ígéretemet.
Királyi testőr vagyok a Ming-dinasztiából.

635
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Anya, Hetes bácsi nem fog hazudni.

636
00:50:50,423 --> 00:50:50,965
Igazán?

637
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
Természetesen.

638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Oké, menjünk vissza a szobámba.

639
00:50:55,595 --> 00:50:57,930
Hetes bácsi, ha megteszem
jövő heti szabadságom,

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,016
Azt akarom, hogy készíts báránygombócot.

641
00:51:00,266 --> 00:51:01,309
Ami tetszik

642
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
Olyan boldog. Báránygombócot kérek.

643
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Légy jó!

644
00:51:11,944 --> 00:51:15,615
Tolo Harbour Highway, éjszaka

645
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
Uram, kérem a lakcímét.

646
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
Ne zavarj. Menj a francba.

647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Állomás, 5007 van, vége.

648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
Mi az?

649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Uram, a Castle Peak Roadon látható célpont,

650
00:52:10,711 --> 00:52:12,922
Lingnan és Fu Tei szakaszok közelében.

651
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
Tung Chung golfpálya, reggel

652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Wong professzor.

653
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Cheung biztos.

654
00:52:32,567 --> 00:52:35,736
Folyamatosan olvastam a Ramayana szindhu eposzt
múltkor említetted.

655
00:52:35,903 --> 00:52:37,572
De fogalmam sem volt.

656
00:52:38,281 --> 00:52:39,907
Ez egyszerű.

657
00:52:40,074 --> 00:52:43,244
Shiva az egyik legfontosabb hindu istenség.

658
00:52:43,411 --> 00:52:45,663
A hímtagját Lingának hívják,

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
amely a kreativitást képviseli
és az élet ereje.

660
00:52:50,251 --> 00:52:54,797
Az eposz szerint

661
00:52:55,047 --> 00:52:57,508
Shiva 100 évig párosul Madhurával.

662
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
Az istenségek látták lendületét és férfiasságát,

663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
arra utal, hogy...

664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
...a spermáját a Gangeszbe löki,

665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
hogy a föld körül a
a folyó termékeny lenne.

666
00:53:10,188 --> 00:53:13,107
Mivel a Linga a szent hatalmat jelképezi,

667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Biztos vagyok benne, hogy az idő arany kereke...

668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
aktiválni kell a Lingával.

669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Köszönöm, professzor.

670
00:54:07,995 --> 00:54:09,497
Ki az?

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,916
Huh?

672
00:54:16,754 --> 00:54:19,006
Tegyen lépéseket, amint SDU megérkezik.

673
00:54:34,272 --> 00:54:36,315
Szia. Pang az.

674
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
Eh... Hallottam, hogy a lovat Terminátornak hívják,

675
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
a lótulajdonos azt mondta, hajrá.

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Szia. Készpénzben, oké?

677
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
Ezúttal nyernünk kell.

678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
Igen.

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
Ez a te WC-d? Hadd használjam.

680
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
leszögeztem.

681
00:55:24,322 --> 00:55:25,239
Be van zárva!

682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Akció. Megy.

683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Adj készpénzt. Készpénz!

684
00:55:39,962 --> 00:55:40,588
Tarts ki.

685
00:55:40,755 --> 00:55:41,922
Egyes tűz.

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
Készpénz!

687
00:56:32,932 --> 00:56:34,433
szent tehén!

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,785
szent tehén!

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
A helyemet ürülék borítja!

690
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
Odaát!

691
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
A fenébe!

692
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
Hongkongi Közlekedési Minisztérium

693
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Rendszámkérdés

694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
bemeneti szám:

695
00:57:44,628 --> 00:57:46,964
Keresés...

696
00:58:45,272 --> 00:58:47,900
mit csinálsz?

697
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
Nem azt mondtad, hogy a jade medál
a császártól volt?

698
00:58:55,241 --> 00:58:58,869
Megígértem anyádnak, hogy odaadom neki.
Csak állom a szavamat.

699
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
Köszönöm.

700
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Amikor először jöttünk Hongkongba,

701
00:59:09,463 --> 00:59:12,633
nagyon nehéz dolgunk volt.

702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Amint beszéltem mandarinul,

703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
mindenki engem bámulna.

704
00:59:22,226 --> 00:59:27,147
A diszkrimináció nagyon fáj.

705
00:59:29,066 --> 00:59:32,236
Vissza az én időmbe, ha használod
egy másik dialektus...

706
00:59:32,611 --> 00:59:34,655
a fővárosban minden
20%-kal van megjelölve.

707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Furcsa xenofób lények vagyunk.

708
00:59:40,035 --> 00:59:43,247
Amikor emberekkel találkozunk
akik különböznek tőlünk,

709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
egyesítjük erőinket és zaklatjuk őket.

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Ez emberi természet.

711
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
Évekkel később úgy tettem, mintha külföldön lennék
Hongkongban élő kínaiak.

712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Most, hogy belegondolok,
egyszerűen nevetséges.

713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
hazudtam...

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
csak hogy több pénzt keressek...

715
01:00:09,023 --> 01:00:10,774
anyám kezelésére.

716
01:00:15,237 --> 01:00:18,073
Csak azt akartam, hogy jó életet éljen.

717
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
Ne hibáztasd magad.

718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
Ez a sors.

719
01:00:30,377 --> 01:00:37,384
Édesanyád boldog gyerek.

720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Biztos vagyok benne, hogy ott fent a mennyországban,

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,683
még mindig azt akarja, hogy boldogan élj tovább.

722
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Jobbra?

723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
Ő Hetes bácsi.

724
01:00:52,900 --> 01:00:56,278
Szeretnéd, hogy May boldogan éljen tovább?

725
01:00:56,862 --> 01:01:00,324
Ne csak nevess. Mondd meg neki magad.

726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Anya, ígérem,

727
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
boldogan élek tovább.

728
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
Hangosabb! Anya nem hall olyan jól.

729
01:01:15,005 --> 01:01:18,801
Mama! Hallasz engem?

730
01:01:19,927 --> 01:01:21,428
boldogan élek tovább!

731
01:01:21,595 --> 01:01:22,680
Ne aggódj.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,140
A lányod boldogan fog élni.

733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Törvényhozó Tanács, reggel

734
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
A minimálbér bevezetése óta

735
01:01:33,732 --> 01:01:37,194
számtalan üzlet és
éttermek bezártak.

736
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
Mennyire nehéz a felszínen maradni?

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,116
A tulajdonosok olyan erősen gondolkodnak, hogy
a hajunk őszül.

738
01:01:42,616 --> 01:01:46,286
Hol találhatnak munkát nélkülünk a dolgozók?

739
01:01:46,912 --> 01:01:50,165
Egy progresszív társadalomban azok, akik képesek

740
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
nem kellenek
támogatni a tehetetleneket.

741
01:01:51,959 --> 01:01:52,334
Beszél.

742
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
Uram, célhely, Törvényhozó Tanács.

743
01:01:54,920 --> 01:01:57,965
Akik nem tudnak itt élni,
menj vissza a szárazföldre.

744
01:01:58,132 --> 01:02:00,050
Vagy halálra rohadt!

745
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Segítség!

746
01:02:13,814 --> 01:02:19,903
Segítség! Valaki keres engem!

747
01:02:20,070 --> 01:02:21,321
Mr. Tang, szálljon be a kocsiba.

748
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
Tang úr, kérem, várjon itt.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
Cheung biztos visszasiet.

750
01:02:51,018 --> 01:02:53,937
Hogyan szolgálhat fel italokkal a menzából?

751
01:02:54,104 --> 01:02:56,190
Menj, vegyél nekem egy tejeskávét a Starbucksból.
zsírszegényen akarom.

752
01:02:58,692 --> 01:02:59,359
Wan Chai Rendőrkapitányság

753
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
Figyelem, minden tiszt.

754
01:03:00,694 --> 01:03:02,321
Kérem, figyeljen egy kínai férfira...

755
01:03:02,488 --> 01:03:05,073
piros inget és fekete blézert visel.

756
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Közepes testalkatú
vállig érő haj.

757
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
Utoljára a LegCo Buildingben látták.

758
01:03:09,703 --> 01:03:11,580
Ez az ember nagyon veszélyben van.

759
01:03:11,830 --> 01:03:13,290
Figyelem, minden tiszt.

760
01:03:13,457 --> 01:03:15,083
Kérem, figyeljen egy kínai férfira...

761
01:03:15,250 --> 01:03:17,878
piros inget és fekete blézert visel.

762
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
Közepes testalkatú
vállig érő haj.

763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Utoljára a LegCo Buildingben látták.

764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Ó, elnézést.

765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Köszönöm.

766
01:04:17,312 --> 01:04:18,480
Magas rangú tiszti társalgó

767
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Szeto tiszt, mit csinál?

768
01:04:43,338 --> 01:04:44,006
mit ettél?

769
01:04:44,172 --> 01:04:46,049
Hé, nem én vagyok.

770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
Hé! Hol van a tejeskávém? A tejeskávém?

771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Csitt! Csend legyen!

772
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
Fáj?

773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Hát kellene.

774
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Miért küldtél Hongkongba?

775
01:05:37,851 --> 01:05:38,936
Nem tudom, miről beszélsz.

776
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
Akkor miért futottál el, amikor megláttál?

777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Borzalmasnak és erőszakosnak tűnsz.
A futás teljesen természetes.

778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
Blöffölsz engem?

779
01:05:44,691 --> 01:05:46,652
Így? Jaj!

780
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
Adj egy percet.

781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
Megkérem az istenségeket, hogy birtokoljanak engem.
nem félek tőled.

782
01:05:53,158 --> 01:05:57,245
Könyörgöm Taishang Laojunnak,
sürgősen és igazságosan.

783
01:05:59,706 --> 01:06:02,834
Guandi kérlek mutasd meg igazi énedet.

784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
A barackkert esküje;
a hűség és az igazságosság örökké tart.

785
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Vörös az arcom és a szívem;

786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
szakállam hosszú és igazságom
még hosszabb.

787
01:06:14,721 --> 01:06:18,058
Használom az inas-hasítómat és
Csontkiszorító trükk rajtad.

788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
A meridiánjai összezavarodnak
fel, izmok rándulnak,

789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
inak csiszolják a csontokat.

790
01:06:22,270 --> 01:06:24,773
Soha senki nem tudja elviselni ezt a szörnyű kínzást
anélkül, hogy kimondaná az igazat.

791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Guandi, itt vagyok.

792
01:06:31,571 --> 01:06:36,326
Yan Liang kivégzése;
Wen Chou megölése; áthalad 5 kapun...

793
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
Ez az őrülten fáj... Ajj...
Ez a borzasztóan fáj!

794
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Bocsáss meg, hogy túl sok erőt használtam.
Elnézést, Guandi.

795
01:06:50,590 --> 01:06:52,467
Guandi elment.

796
01:06:52,634 --> 01:06:55,262
Szóval ki küldött ide?

797
01:06:56,346 --> 01:06:59,266
Valaki azt mondta nekem.

798
01:07:00,350 --> 01:07:01,560
WHO?

799
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
nem tudom megmondani. Ha megteszem, megöllek.

800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
Ő Cheung Yat-ming,
rendőrfőkapitány-helyettes.

801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
Ő a csempész üzletem partnere.

802
01:07:23,957 --> 01:07:25,834
Uram, a Gazetteer-t fogom használni
rázárni a célpontra.

803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
Jó.

804
01:07:32,591 --> 01:07:33,091
Beszél.

805
01:07:33,258 --> 01:07:34,426
Cheung biztos úr, megtaláltuk a célpontot.

806
01:07:34,593 --> 01:07:35,385
Ahol?

807
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Rendőrkapitányság VIP-szobájában.

808
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
Vissza a főhadiszállásra.

809
01:07:44,978 --> 01:07:48,690
Segítség! Segítség!

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,787
Nyomjon erősebben. Nem ettél?

811
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
Hallgat. Blokkolja az összes kijáratot.

812
01:08:07,375 --> 01:08:08,210
Egyetlen lelket se engedj be vagy ki.

813
01:08:08,376 --> 01:08:09,795
Igen, uram.

814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
Idióták! Le akarod törni a fejem?

815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
jól vagy?

816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Miért fedezett fel Cheung Yat-ming?

817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
Nem tudom.

818
01:08:37,447 --> 01:08:39,908
Csak én voltam felelős
hármótokat ide szállítani.

819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
Van még kettő?

820
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Pont úgy néznek ki, mint te.

821
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
Hol vannak most?

822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Hol van az idő aranykeréke?

823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
A szindhu csészealjra gondolsz?

824
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
Az East Wing hátsó kijárata le van zárva.

825
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
Cheung biztos, ő
túszul ejtette Mr Tangot.

826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
Nem merünk betörni.

827
01:09:06,393 --> 01:09:08,061
Idióta! Tegnap születtél?

828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Idióta! Tegnap születtél?

829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
Mit kérdezett tőled?

830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
Nem mondtam semmit. Egyáltalán semmi.

831
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
Semmi? Nem félsz a fájdalomtól?

832
01:10:37,108 --> 01:10:40,737
Lan Kwai Fong, késő este

833
01:10:58,546 --> 01:10:59,631
Láttad őt?

834
01:10:59,798 --> 01:11:02,550
Nem... Tűnj el!

835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
szia mindenkinek. Ismeri valaki ezt a hőst?

836
01:11:07,138 --> 01:11:09,099
Tartozom neki pénzzel, és szeretnék visszafizetni.

837
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
10 000 HK$ pénzjutalom
mindenkinek, aki megtalálja.

838
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
Nem tudok jól aludni, ha adós vagyok.

839
01:11:14,187 --> 01:11:15,230
Mi?

840
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
Készpénz? Nem hiszem el. Add át.

841
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
Hé, úgy néz ki, mint a barátod.

842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
Ostobaság!

843
01:11:24,531 --> 01:11:26,908
Ne viccelj ilyen dolgokon.

844
01:11:29,327 --> 01:11:32,539
Nézd meg alaposan, ő a barátod?

845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
Ó, igen, ez határozottan a te barátod.

846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
Tényleg ő az.

847
01:11:35,166 --> 01:11:36,876
Szó sem lehet róla.

848
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
Te részeg vagy! Te részeg vagy!

849
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
Ő az, miért nem ismered be?

850
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
Ne csinálj jelenetet.

851
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Ital.

852
01:11:49,889 --> 01:11:52,183
Én először. Tíz. Tíz. Öt. Tizenöt.

853
01:11:52,350 --> 01:11:55,520
Tíz. Húsz. Húsz. Tíz. Tíz.

854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Te vagy... He Ying!

855
01:12:08,408 --> 01:12:09,784
Kié a telefon?

856
01:12:10,076 --> 01:12:12,329
Szia törpe. Ne vacakolj velünk.

857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Add vissza.

858
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
Ez a tiéd?

859
01:12:29,012 --> 01:12:31,097
mi a fene? Azt hiszed, megmozdulnék

860
01:12:31,264 --> 01:12:32,515
az ijesztő arcod miatt?

861
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
Gyere ide, ha mersz!

862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, végre megjelensz.

863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Eltévedni

864
01:14:55,241 --> 01:14:57,744
Ébredj fel! Felébred!

865
01:14:58,786 --> 01:15:01,414
Felébred! Felébred!

866
01:15:33,071 --> 01:15:35,698
Felébred! Bezárnak ellenünk!

867
01:16:24,038 --> 01:16:27,917
Tízezer Buddha kolostor, hajnal

868
01:16:59,240 --> 01:17:00,992
Egy mantra? Miért nem tetted
említettem korábban?

869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
Majdnem megöltem!

870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
Ez egy új felfedezés.

871
01:17:05,955 --> 01:17:09,834
Queen Mary Kórház, hajnal

872
01:17:14,547 --> 01:17:16,466
Kisasszony, milyen a kapcsolata
a beteggel?

873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
Nem ismerem őt. Láttam, hogy elájult

874
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
az utcán, és ide vitte.

875
01:17:21,846 --> 01:17:22,680
Kérjük, kövesse nyomon ezt az esetet.

876
01:17:22,847 --> 01:17:23,139
Rendben.

877
01:17:23,306 --> 01:17:24,974
Kérlek gyere át. muszáj
írja le személyes adatait.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
Persze.

879
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Uram, a cél megtalálható. 100%-os egyezés.

880
01:17:46,704 --> 01:17:48,081
Mi történik ezzel a kettővel?

881
01:17:48,247 --> 01:17:50,208
Láz ez a pillanat. Hipotermia a következő.

882
01:17:50,667 --> 01:17:53,002
A vérvétel még furcsább.

883
01:17:53,169 --> 01:17:55,505
Nincsenek antitesteik a járványok ellen

884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
az elmúlt néhány száz évben,

885
01:17:57,256 --> 01:17:58,633
akárcsak az űrlények.

886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Nővér?

887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Adj nekik felvételeket
a legerősebb antibiotikum Vancomycin.

888
01:18:02,970 --> 01:18:05,431
Ha rendellenesen reagálnak,
adj nekik is ezt a nyugtatót.

889
01:18:05,598 --> 01:18:06,265
Rendben.

890
01:18:06,432 --> 01:18:07,141
Szia kövér nő.

891
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
Vancomycint ír fel?
Nem gondolod, hogy túl erős?

892
01:18:09,936 --> 01:18:13,272
Attól tartok, valami furcsa
fertőző betegség, mint a SARS.

893
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
A házam sokkal kevesebbet fog érni
ha az ingatlanárak zuhannak.

894
01:18:15,608 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
kérjük, jelentkezzen az elosztó állomáson.

895
01:18:20,571 --> 01:18:22,281
mit csinálsz?

896
01:18:22,448 --> 01:18:23,783
Megmentetted már a bátyámat?

897
01:18:23,950 --> 01:18:26,035
Ki a testvéred?

898
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
Akit most küldtem ide.

899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Ha ma nem tudod megmenteni,
Én sem tudlak megmenteni!

900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
Tartsa távol a kezét!

901
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
Minden betegünket meg kell mentenünk.

902
01:18:39,465 --> 01:18:40,341
Igazságos orvosi rendszerünk van,

903
01:18:40,508 --> 01:18:41,926
minden beteget kezelünk
megkülönböztetés nélkül.

904
01:18:42,093 --> 01:18:45,054
Minden egyes élet az
ugyanolyan értékes. Megvan?

905
01:18:45,304 --> 01:18:45,805
Doki, nyugodjon meg.

906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Nem a te dolgod!

907
01:18:49,600 --> 01:18:50,935
Doktor,

908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
akkor mikor ébred fel a bátyám?

909
01:18:54,689 --> 01:18:56,357
Egy óra múlva.

910
01:18:56,858 --> 01:18:59,610
Ez neked szól. Marhahús pogácsával.

911
01:19:00,445 --> 01:19:02,655
Itt tilos az étkezés.

912
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Vagy tűnj el innen
és tömd be az arcod...

913
01:19:05,742 --> 01:19:08,369
vagy ülj itt csendben és várj.

914
01:19:08,536 --> 01:19:11,330
Ne kiabálj és ne kiabálj. Rendben?

915
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
Köszönöm. Szívesen.

916
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
Szívesen.

917
01:19:14,667 --> 01:19:15,835
Rendben.

918
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
mit nézel? Sétálj tovább!

919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Nincs itt semmi látnivaló. Menj vissza dolgozni.

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,854
Mi a baj, tiszt?

921
01:19:36,981 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, kérem, menjen a 2. számú szobába. 2...

922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Várj egy pillanatot...

923
01:19:56,959 --> 01:19:57,251
Junior.

924
01:19:57,418 --> 01:19:57,794
Igen?

925
01:19:57,960 --> 01:20:00,171
A két beteg most ébredt fel.
Adj nekik nyugtatót.

926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Rendben.

927
01:20:01,798 --> 01:20:03,549
Annyi munka van
itt a 4. emeleten.

928
01:20:05,885 --> 01:20:08,679
Felébred! Ébredj fel most!

929
01:20:08,846 --> 01:20:11,015
Felébred!

930
01:20:15,728 --> 01:20:19,649
Víz! Adj vizet!

931
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
Gyors!

932
01:20:28,074 --> 01:20:30,576
Te... te vagy az...

933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Uram, ez a két sérült.

934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
Ez egy rendkívül veszélyes bűnöző.
El kell vinnem őt magammal.

935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Igen, uram.

936
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Mit szól ehhez?

937
01:20:56,519 --> 01:20:58,187
Csak egy illegális bevándorló.

938
01:21:02,400 --> 01:21:03,192
Ön elkíséri a fogdába.

939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Igen, uram.

940
01:21:05,444 --> 01:21:07,321
Felébred! Felébred!

941
01:21:07,488 --> 01:21:09,907
Azok a bérgyilkosok, akik utána vadásznak
pont kint vagy.

942
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
Felébred!

943
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
Elviszem a személyes tárgyait
az a két illegális bevándorló velem.

944
01:21:30,469 --> 01:21:32,805
A lány He Yinggel itt van.
Ő is biztosan itt van.

945
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
Ó, már felébredt?

946
01:21:37,226 --> 01:21:38,686
Hol van a másik?

947
01:21:40,771 --> 01:21:42,481
Mondd el. Hogyan adjunk neki
azonnali energialöket?

948
01:21:42,648 --> 01:21:43,941
Aludj korán. Ébredjen korán. Egyél rendszeresen.

949
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
Napozás. Igyál több vizet.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
Ez a fő artériád, igaz?

951
01:21:48,321 --> 01:21:50,072
Ez az adrenalin.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,331
Mi az?

953
01:21:59,081 --> 01:22:01,125
Szanszkritul Lingának hívják...

954
01:22:01,542 --> 01:22:03,920
úgy vélik, hogy Shiva hímtagja.

955
01:22:04,086 --> 01:22:04,795
Óriási pénisz?

956
01:22:04,962 --> 01:22:09,133
Az Aranykerék aktiválásához
be kell illeszteni a Lingát...

957
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
és mondd el a titkos mantrát.

958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
Aranykerék kínálják
csak Ming császárnak,

959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
ezt nem fedheti fel
titok más előtt.

960
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
Nyugodj meg.

961
01:22:42,124 --> 01:22:44,752
Az életemre esküszöm
Senkinek sem fogom tudni a mantrát.

962
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
A fenébe!

963
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
Hol van Linga?

964
01:23:00,893 --> 01:23:02,812
Linga? A rendőrség elvitte.

965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
Menjünk.

966
01:23:16,075 --> 01:23:17,576
Uram, minden kész.

967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
Niehu, ott vannak!

968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
Itt a bemutató ideje.

969
01:23:46,981 --> 01:23:48,482
Kulcs

970
01:23:52,319 --> 01:23:53,279
Kövesd őket!

971
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Hajrá! Gyors.

972
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Cheung biztos úr, célpont
elhagyta a kórházat,

973
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
fut Tsuen Wan West felé.

974
01:24:29,648 --> 01:24:30,441
Hozd nekem Lingát.

975
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Igen, főnök.

976
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
Cheung biztos úr,
a cél eléri a Tsing Ma hidat.

977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Le szeretné zárni a területet?

978
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
Nem. Várj meg, már úton vagyok.

979
01:25:17,363 --> 01:25:21,158
Tsing Ma híd

980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Sao, ez örökké tart.

981
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Tudod mit csinálsz?

982
01:25:43,264 --> 01:25:46,725
Niehu, hagyd abba a nyaggatást.
Ez tényleg felkavaró.

983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
megőrültél?

984
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
Hé, ébredj fel!

985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
mi a csuda?

986
01:26:45,618 --> 01:26:46,952
Fogd be, különben megverlek!

987
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
Ó kicsim!

988
01:27:42,299 --> 01:27:44,343
Ő Ying!

989
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
Adj egy kezet

990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Nézd.

991
01:28:40,441 --> 01:28:41,066
Van egy ló.

992
01:28:41,233 --> 01:28:42,735
Hé... Nézd.

993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
Ne félj.

994
01:28:53,329 --> 01:28:54,371
Engedj ki minket!

995
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Adj egy kezet.

996
01:29:31,909 --> 01:29:33,410
Nézz rá.

997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
Ne aggódj, minden rendben lesz.

998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
Segítség!

999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, a karod rokkant.

1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
Hogy fogsz harcolni?

1001
01:31:58,847 --> 01:32:00,182
Sao!

1002
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
Gyerünk, gyerünk! Gyors!

1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,417
Niehu!

1004
01:35:19,756 --> 01:35:21,425
Legyen óvatos!

1005
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
Ő Ying!

1006
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
Ő Ying! Ő Ying!

1007
01:36:19,649 --> 01:36:23,403
Stanley börtön, három nappal később

1008
01:36:53,016 --> 01:36:54,351
Yuanlong!

1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
Életben van.

1010
01:37:00,273 --> 01:37:03,068
Titkos hírszerzést kaptam és
lefoglalt egy csomó levelet

1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
írt a japán kalózoknak.

1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
Biztos van egy kém a hadseregben,

1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,116
eladjuk az intelligenciánkat
a japán kalózok.

1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Indiai határ, tél, i.sz. 1621
(Tianqi uralkodásának 1. éve)

1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.

1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,767
Miért ölted meg Yanyint?

1017
01:37:37,060 --> 01:37:38,645
Miért ölted meg Yanyint?

1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
Niehu!

1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,611
Sao!

1020
01:37:48,905 --> 01:37:52,450
Összeesküdtél japán kalózokkal.
Mi lesz mindannyiunk sorsa?

1021
01:37:55,787 --> 01:37:59,958
Egész életemben őszinte és őszinte voltam.
Hogyan csinálnám?

1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
A hírszerzés kiderítette a gyilkost

1023
01:38:02,919 --> 01:38:04,254
használta az egyedi fegyverét.

1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
Ő Ying, nem csak
elárulod hazánkat,

1025
01:38:07,632 --> 01:38:09,593
hanem a testvériségünket is.

1026
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Mi voltunk a legközelebb
barátok egész életünkben.

1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Nem hiszem el, hogy az vagy
olyan idegen számunkra.

1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.

1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,769
Itt.

1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
Ő Ying.

1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Itt.

1032
01:38:22,063 --> 01:38:23,148
Niehu.

1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,484
Sao.

1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,071
Yunnan Dali, i.sz. 1616
(Wanli uralkodásának 44. éve)

1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,078
Építsd ki a belső erőt az alsó hasban. Spriccel!

1036
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
Ki ne tudná, hogy mi vagyunk

1037
01:38:43,376 --> 01:38:46,129
a főváros legtávolabbi piszei?

1038
01:38:46,796 --> 01:38:47,631
így van!

1039
01:38:47,797 --> 01:38:49,215
Rohadt igaz!

1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
És a legerősebb, legbátrabb harcosok is!

1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
Kész? Menjünk.

1042
01:39:02,228 --> 01:39:03,521
Testvéreim, gyerünk!

1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,689
Megy!

1044
01:39:04,856 --> 01:39:06,232
Megy!

1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,288
Három hónappal később

1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Ha ez a csészealj tényleg egy időgép,

1047
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
te és én megyünk először.

1048
01:40:24,352 --> 01:40:27,272
De vajon megváltoztatja-e a történelmet?

1049
01:40:27,897 --> 01:40:31,901
Ha visszatérünk a Ming-dinasztiához,
még mindig az általunk ismert Ming-dinasztia lenne?